The father and son who shot and killed a deputy in Montana were apparently on a "suicide mission" targeting law enforcement, according to court documents.